 Umseting - Franskt-Enskt - Tu es la femme la plus formidable...
Núverðandi støða Umseting
Bólkur Orð - Kærleiki / Vinskapur | Tu es la femme la plus formidable... | | Uppruna mál: Franskt
Tu es la femme la plus formidable et la plus belle que je connaisse !
Je pense fort à toi tous les jours. | Viðmerking um umsetingina | Mot accompagnant l'envoi de fleurs.
(A traduire en serbe, svp). |
|
| You are the most wonderful... | UmsetingEnskt
Umsett av  C.K. | Ynskt mál: Enskt
You are the most wonderful and the most beautiful woman I know!
I think of you so much every day.
| Viðmerking um umsetingina | For deeper translation the last sentence can be also: "you are always on my mind"! |
|
Síðstu boð | | | | |
13 September 2008 04:23 | | | Or, more naturally:
You are the most wonderful, most beautiful woman I know!
| | |
13 September 2008 09:09 | | | You are the most wonderful woman and the most beautiful one I know!
Or preferably: You are the most wonderful and most beautiful woman I know! | | |
13 September 2008 14:25 | | 
C.K.Tal av boðum: 173 | Hi All,
But "et la" should be translated "and the" isn't it?
I'm not an expert in French but I see that the translation is correct as well as yours both are correct...
Gladly I would edit it, if it needs 
C.K. |
|
| 
Yndis umsetingar
- 13 September 2008 15:04