Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Tu es la femme la plus formidable...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Serbų

Kategorija Žodis - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Tu es la femme la plus formidable...
Tekstas Pateikta Merlinpimpim	Originalo kalba: Prancūzų Tu es la femme la plus formidable et la plus belle que je connaisse ! Je pense fort Ã toi tous les jours.
Pastabos apie vertimą	Mot accompagnant l'envoi de fleurs. (A traduire en serbe, svp).

Pavadinimas	You are the most wonderful...
Vertimas Anglų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are the most wonderful and the most beautiful woman I know! I think of you so much every day.
Pastabos apie vertimą	For deeper translation the last sentence can be also: "you are always on my mind"!

Validated by lilian canale

- 13 rugsėjis 2008 15:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2008 04:23
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Or, more naturally: You are the most wonderful, most beautiful woman I know!
		13 rugsėjis 2008 09:09
	Shaneeae Žinučių kiekis: 55	You are the most wonderful woman and the most beautiful one I know! Or preferably: You are the most wonderful and most beautiful woman I know!
		13 rugsėjis 2008 14:25
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi All, But "et la" should be translated "and the" isn't it? I'm not an expert in French but I see that the translation is correct as well as yours both are correct... Gladly I would edit it, if it needs C.K.