Vertaling - Turks-Engels - Seni sensiz yaÅŸamakHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
 Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Turks
Seni sensiz yaşamak en kötü kader olsa gerek. |
|
| | | Doel-taal: Engels
Living with you without having you must be te worst
destiny.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door gamine - 30 december 2010 22:46
Laatste bericht | | | | |
25 februari 2009 13:59 | | | Hi hazal, there's an extra YOU in the translation and perhaps that "should" could be "must".
What do you think? | | |
25 februari 2009 15:13 | | | Hi lilian,
I know it's weird but the second YOU isn't a type fault, in French: ''te vivre sans toi''. 
And you're right, ''should'' should be ''must''  . | | |
25 februari 2009 15:33 | | | I don't understand what you mean by: "living you without you" it's not usual in English. 
Could you explain that better? | | |
25 februari 2009 15:50 | | | Yes, in Turkish it's not usual too but maybe the person says that he/she thinks of the other person and that person isn't with him/her...
I know it's not clear..
Hi Figen, could you help us please CC: FIGEN KIRCI | | |
25 februari 2009 15:54 | | | Perhaps: "Living with you without having you... | | |
25 februari 2009 16:20 | | | It's not written in the Turkish text but if you think it's better we can add ''having''.. | | |
25 februari 2009 16:17 | | | absolutely right, 'living with you without having you'! | | |
25 februari 2009 16:21 | | | OK | | |
25 februari 2009 16:32 | | | hazal,
'without having you' is hidden in 'sensiz' | | |
30 december 2010 23:23 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
