Traduction - Turc-Anglais - Seni sensiz yaÅŸamak

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Seni sensiz yaÅŸamak
Texte Proposé par Diamande	Langue de départ: Turc Seni sensiz yaÅŸamak en kÃ¶tÃ¼ kader olsa gerek.

Titre	Destiny.
Traduction Anglais Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Anglais Living with you without having you must be te worst destiny.

Dernière édition ou validation par gamine

- 30 Décembre 2010 22:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2009 13:59
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi hazal, there's an extra YOU in the translation and perhaps that "should" could be "must". What do you think?
		25 Février 2009 15:13
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Hi lilian, I know it's weird but the second YOU isn't a type fault, in French: ''te vivre sans toi''. And you're right, ''should'' should be ''must'' .
		25 Février 2009 15:33
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I don't understand what you mean by: "living you without you" it's not usual in English. Could you explain that better?
		25 Février 2009 15:50
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Yes, in Turkish it's not usual too but maybe the person says that he/she thinks of the other person and that person isn't with him/her... I know it's not clear.. Hi Figen, could you help us please CC: FIGEN KIRCI
		25 Février 2009 15:54
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Perhaps: "Living with you without having you...
		25 Février 2009 16:20
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	It's not written in the Turkish text but if you think it's better we can add ''having''..
		25 Février 2009 16:17
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	absolutely right, 'living with you without having you'!
		25 Février 2009 16:21
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	OK
		25 Février 2009 16:32
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hazal, 'without having you' is hidden in 'sensiz'
		30 Décembre 2010 23:23
	merdogan Nombre de messages: 3769	te...> the