ترجمه - ترکی-انگلیسی - Seni sensiz yaÅŸamak

Hi hazal, there's an extra YOU in the translation and perhaps that "should" could be "must".
What do you think?

Hi lilian,
I know it's weird but the second YOU isn't a type fault, in French: ''te vivre sans toi''.

And you're right, ''should'' should be ''must'' .

I don't understand what you mean by: "living you without you" it's not usual in English.
Could you explain that better?

Yes, in Turkish it's not usual too but maybe the person says that he/she thinks of the other person and that person isn't with him/her...
I know it's not clear..

Hi Figen, could you help us please

CC: FIGEN KIRCI

Perhaps: "Living with you without having you...

It's not written in the Turkish text but if you think it's better we can add ''having''..

absolutely right, 'living with you without having you'!

OK

hazal,
'without having you' is hidden in 'sensiz'

te...> the