Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Braziliaans Portugees - â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Russisch

Frans

Engels

Spaans

Zweeds

Italiaans

Duits

Braziliaans Portugees

Arabisch

Categorie Zin - Opleiding

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Tekst Opgestuurd door kendin_ol_19	Uitgangs-taal: Turks Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan deÄŸerinde, Ã¼Ã§ dil bilen bÃ¼tÃ¼n insanlÄ±ktÄ±r.
Details voor de vertaling	Admin's note : For technical matter, the text above replaces the one hereunder : "Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, Ã¼Ã§ dil bilen Ã¼Ã§ insandÄ±r."

Titel	Uma pessoa que sabe...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Lizzzz	Doel-taal: Braziliaans Portugees "Uma pessoa que sabe um idioma Ã© uma pessoa, uma pessoa que sabe dois idiomas vale por duas pessoas, uma pessoa que sabe trÃªs idiomas vale por toda a humanidade."

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 10 september 2009 13:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		10 september 2009 13:05
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	This one's to be edited or rejected. (Last sentence doesn't conveys the meaning.) Thanks a lot! CC: lilian canale
		10 september 2009 13:10
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Done! I hope this quandary is over now!
		10 september 2009 13:12
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks a lot! Yes, it is!