Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų (Brazilija) - â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rusų

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Švedų

Italų

Vokiečių

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Kategorija Sakinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	â€˜â€™Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Tekstas Pateikta kendin_ol_19	Originalo kalba: Turkų Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan deÄŸerinde, Ã¼Ã§ dil bilen bÃ¼tÃ¼n insanlÄ±ktÄ±r.
Pastabos apie vertimą	Admin's note : For technical matter, the text above replaces the one hereunder : "Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, Ã¼Ã§ dil bilen Ã¼Ã§ insandÄ±r."

Pavadinimas	Uma pessoa que sabe...
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Lizzzz	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) "Uma pessoa que sabe um idioma Ã© uma pessoa, uma pessoa que sabe dois idiomas vale por duas pessoas, uma pessoa que sabe trÃªs idiomas vale por toda a humanidade."

Validated by lilian canale

- 10 rugsėjis 2009 13:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugsėjis 2009 13:05
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	This one's to be edited or rejected. (Last sentence doesn't conveys the meaning.) Thanks a lot! CC: lilian canale
		10 rugsėjis 2009 13:10
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Done! I hope this quandary is over now!
		10 rugsėjis 2009 13:12
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks a lot! Yes, it is!