Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Kroatisch-Turks - Ã§eviri

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Kroatisch

Turks

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ã§eviri
Tekst Opgestuurd door namesta	Uitgangs-taal: Kroatisch zivot je lijep kad se zivjeti zna,zato uzmi sta ti se da,jer sreca je kratka,a zivis zbog nje,ne trazi suvise i dobices sve...

Titel	Hayat gÃ¼zeldir ...
Vertaling Turks Vertaald door fikomix	Doel-taal: Turks Hayat gÃ¼zeldir yaÅŸamasÄ±nÄ± bilirsen, uzatÄ±lan her ÅŸeyi al, Ã§Ã¼nkÃ¼ mutluluk kÄ±sa sÃ¼rer, oysa onun iÃ§in yaÅŸÄ±yorsun. Ã‡ok isteme ve her ÅŸeyin olacak.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 3 oktober 2009 23:53

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 oktober 2009 18:36
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi, could you please help me with this one? Is the meaning as follows: Life is beautiful if you know how to live. Take anything given to you, because happiness lasts a short time. You, however, live for it. Don't want too much and you will have everything. Thanks! CC: maki_sindja Roller-Coaster
		3 oktober 2009 06:05
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Yes, it's more-less the same. I would just put "get" instead of "have".
		3 oktober 2009 23:53
	handyy Aantal berichten: 2118	Thank youuuu!!