. .

תרגום - ספרדית-ערבית - Aprovecha el dÃa de hoy

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי

שם	Aprovecha el dÃa de hoy
טקסט נשלח על ידי jotemmerman	שפת המקור: ספרדית תורגם על ידי Bella Aprovecha el dÃa de hoy

שם	Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ
תרגום ערבית תורגם על ידי marhaban	שפת המטרה: ערבית Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ

אושר לאחרונה ע"י elmota - 13 אוגוסט 2007 07:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 יולי 2007 20:27
	elmota מספר הודעות: 744	i dont know but the Arabic translation does not sound right, it sayd: ÙŠØ³ØªÙÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… which means: to make benefit of today i think what you want is: Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ live your day, which is the Arabic equivalent for: Seize the day.