Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•Profiel
maki_sindja
•Alle vertalingen
•Aangevraagde vertalingen
▪▪
Favoriete vertalingen
•Lijst met projecten
•In-box
▪Gratis taaluitwisseling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
▪▪Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Favoriete vertalingen
Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal
Resultaten 21 - 35 van ongeveer 35
<<
Vorige
1
2
43
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
there is no way to hapiness
There is no way to happiness, happiness is the way.
Gemaakte vertalingen
×ין ×©×•× ×“×¨×š ל×ושר...
ÐÑма път към щаÑтието
185
Uitgangs-taal
Sana ne demeliyim bilmiyorum
Sana ne demeliyim bilmiyorum,
Güneşim desem güneş batıyor,
Hayatım desem hayat kısa,
Gülüm desem oda soluyor,
Sana canım demeliyim.
Çünkü bu can seninle yaşıyor..SENİ ÇOK ÇOK ÇOK
S E V Ä° Y O R U M A Åž K I M
Dit is een antwood op een liefdestekst.
Graag in het Vlaams a.u.b. Dank u
Gemaakte vertalingen
I don't know what I should call you,
hoe moet ik je noemen
411
Uitgangs-taal
Tengo marcado en el pecho, todos los dÃas que...
Tengo marcado en el pecho,
todos los dÃas que el tiempo
no me dejó estar aquÃ.
Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura
desde que te conocÃ.
Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mÃa,
que no me deja mentir.
Soy una moneda en la fuente;
tú mi deseo pendiente
mis ganas de revivir.
Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado.
Tengo el mar del otro lado:
tú eres mi norte y mi sur
Gemaakte vertalingen
Върху гърдите ми Ñа белÑзани.........
404
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
de cal y arena la luz descubre al alba la magia...
de cal y arena
La luz descubre al alba
la magia de un dia mas
despertandome a tu lado.
Tenerte asi me salva
de ese camino fugaz
que se aleja en el pasado
Hemos vencido en las batallas
de palabras amargas
con las armas del amor al amor,
hemos cruzado los desiertos
de mil reproches muertos
con el agua de nuestra esperanza...
junto, entre tu y yo , de cal y arena,
entre los dos llenando nuestra luna nueva.
Entre tu y yo, savia ligera,
entre los dos naciendo cada primavera
amerikan ingilizcesi
Gemaakte vertalingen
of lime and sand...
213
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Zajdi zajdi jasno sonce Zajdi pomrachi se. Ä° ti...
Zajdi zajdi jasno sonce
Zajdi pomrachi se.
Ä° ti jasna le mesechinoBegaj udavi se.
Crni goro, crni sestro, Dvajca da crnime.
Ti za tvojte lisja le goro
Ja za mojta mladost. Tvojta lisja goro sestro,
Pa ke se povratat.
Mojta mladost g le Nema da se.
Gemaakte vertalingen
Saklan, saklan parlak güneş...
365
Uitgangs-taal
Wish we could switch up the roles and I could be...
Wish we could switch up the roles and I could be that.
Tell you I love you but when you call I never get back.
Would you ask them questions like me, like "Where you be at?"
Because I'm out four in the morning on the corner rolling doing my own thing.
What if I had a thing on the side, made you cry?
Would the rules change up or would they still apply?
If I played you like a toy?
Sometimes I wish I could act like a boy.
Gemaakte vertalingen
Htjela bi da zamjenimo uloge i
79
Uitgangs-taal
مند Ùترة طويلة Ùˆ أنا أريد أن Ø§Ø¨ÙˆØ Ù„Ùƒ بØبي الخالص...
مند Ùترة طويلة Ùˆ أنا أريد أن Ø§Ø¨ÙˆØ Ù„Ùƒ بØبي الخالص Ùˆ الصادق يامن سكنتي قلبي مند أول رؤية
Gemaakte vertalingen
Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la pureté de mon Amour...
For so long I've wanted to speak out ...
Jeg har i lang tid haft lyst
Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
100
Uitgangs-taal
where i will to look
When it HURTS to look back, and you're SCARED to look ahead,you can look beside you and your BEST FRIEND will be there
Gemaakte vertalingen
Nereye bakacağım?
Wo ich hinschauen werde...
Ku do të shikoj
396
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
nos volveremos a ver 2
Tal vez mi vida sea oscura
O mi amor soñador
Tal vez hoy estemos juntos
Se acabe el dolor.
Aunque caiga deprisa
El mundo al revés
De repente y algun dÃa
Nos volveremos a ver
No sé si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sé...
Solo sé que el mar te hara regresar
Junto a mà y sentir esas ganas de amar
De querer renunciar a todo lo demás
Sólos tú y yo nos volveremos a amar
No sé si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sé...
Nos volveremos a ver...
american english plss
Gemaakte vertalingen
We'll see each other again 2
60
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Sen artık umudumun rengisin.
Sen artık umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacağım.
Gemaakte vertalingen
Tu es désormais la couleur de mon espoir.
Eres, a partir de ahora, ...
From now on, you are the color of my hope.
Hoffnung...
Είσαι στο εξής το χÏώμα της ελπίδας μου.
Fra nu af, er du mit håbs farve. Se, jeg vil altid være
Il colore della speranza
131
Uitgangs-taal
Quiero ver,el brillo de tus ojosel ...
Quiero ver,
el brillo de tus ojos
el calor de la luz
con la que me miras
Quiero oir,
los versos de tus labios
y sentir, junto a ti
la melodia de tu voz
diacritics edited <Lilian>
Gemaakte vertalingen
letnja ljubav
ΘÎλω να δω την λάμψη των ματιών σου
174
Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
rüzgarda koşarken, yağmurda yürürken, güneşin...
rüzgarda koşarken,
yağmurda yürürken,
güneşin battığı yere giderken,
beraber olalım,
sen ve ben
denizin üstünden uçarken,
gölgeyle konuşurken,
kalbimiz hala yanıyorken,
beraber olalım,
sen ve ben
Gemaakte vertalingen
when running in the wind, when walking in the rain,
Cuando corramos al viento
Beim Laufen im Wind,
La fuga prin vânt,
344
Uitgangs-taal
Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.
Gemaakte vertalingen
Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Manchmal, spät in der Nacht...
Às vezes tarde da noite
Bazen gece geç saatlerde
Talvolta tardi di notte
soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Ibland sent på natten.......
ПонÑкога, къÑно нощем,...
A veces a altas horas de la noche
Av og til seint på kvelden...
ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Si demain n'arrive jamais.
Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
279
Uitgangs-taal
volim me
Voli me
Zatvorenim oÄima, ja ću te slijedjeti
Zaroblenjim rukama, ja ću te grliti,
Pokaži mi ljubavi,
Sve tajne skrivene...
Samo voli me...
Samo voli me...
Sve mi možeš uzeti,
što god želiš, samo voli me...
Do kraja me izluditi,
Baš me briga, samo voli me
Odvedi me,
Ovdje guše me...
Odvedi me,
Daleko iznad svih...
Gemaakte vertalingen
Love me
Ø£Øببني
Amami
Lieb mich
143
Uitgangs-taal
sesucinya cintamu
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
Gostaria que alguem me enviasse a tradução desta musica em ingles
Gemaakte vertalingen
The pureness of your love
טוהר ×הבתך
La pureza de tu amor
<<
Vorige
1
2