Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Nederlands - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Arabisch

Frans

Engels

Deens

Nederlands

Titel	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Tekst Opgestuurd door zaki 51	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Titel	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Vertaling Nederlands Vertaald door jollyo	Doel-taal: Nederlands Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 6 oktober 2008 10:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 oktober 2008 13:58
	Lein Aantal berichten: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 oktober 2008 00:19
	jollyo Aantal berichten: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 oktober 2008 10:58
	Lein Aantal berichten: 3389