Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Ispanų - Anhanha

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Vokiečių

Švedų

Serbų

Turkų

Portugalų

Ispanų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Graikų

Vengrų

Albanų

Afrikansas

Rusų

Lenkų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Anhanha
Tekstas Pateikta Dannaea	Originalo kalba: Portugalų Išvertė casper tavernello OlÃ¡, como vais? Eu gosto muito de ti. Gostaria de ir para a Alemanha encontrar-te lÃ¡, mas ainda nÃ£o hÃ¡ possibilidade para isso! Qualquer dia irei Ã Alemanha para ver-te e visitar tua cidade. AtÃ© logo!

Pavadinimas	Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Me gustas mucho. Â¡Me gustarÃa ir a Alemania a encontrarte, pero aÃºn no hay posibilidad para ello! AlgÃºn dÃa irÃ© a Alemania para verte y visitar tu ciudad. Â¡Hasta luego!

Validated by guilon - 23 gegužė 2008 14:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 gegužė 2008 07:18
	Freya Žinučių kiekis: 1910	I took into consideration the Romanian source, so: * Imi place de tine = Me gustas ( it doesn't say anything about "a lot" (me gustas mucho)) * te pupic = literally "I kiss you" or "kisses". It's not actually "hasta luego"...