Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Hispana - Anhanha

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Rumana

Germana

Sveda

Serba

Turka

Portugala

Hispana

Italia

Brazil-portugala

Angla

Greka

Hungara

Albana

Afrikansa

Rusa

Pola

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	Anhanha
Teksto Submetigx per Dannaea	Font-lingvo: Portugala Tradukita per casper tavernello OlÃ¡, como vais? Eu gosto muito de ti. Gostaria de ir para a Alemanha encontrar-te lÃ¡, mas ainda nÃ£o hÃ¡ possibilidade para isso! Qualquer dia irei Ã Alemanha para ver-te e visitar tua cidade. AtÃ© logo!

Titolo	Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Traduko Hispana Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Hispana Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Me gustas mucho. Â¡Me gustarÃa ir a Alemania a encontrarte, pero aÃºn no hay posibilidad para ello! AlgÃºn dÃa irÃ© a Alemania para verte y visitar tu ciudad. Â¡Hasta luego!

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 23 Majo 2008 14:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Majo 2008 07:18
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	I took into consideration the Romanian source, so: * Imi place de tine = Me gustas ( it doesn't say anything about "a lot" (me gustas mucho)) * te pupic = literally "I kiss you" or "kisses". It's not actually "hasta luego"...