Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Castellà - Anhanha

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Alemany

Suec

Serbi

Turc

Portuguès

Castellà

Italià

Portuguès brasiler

Anglès

Grec

Hongarès

Albanès

Afrikaans

Rus

Polonès

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	Anhanha
Text Enviat per Dannaea	Idioma orígen: Portuguès Traduït per casper tavernello OlÃ¡, como vais? Eu gosto muito de ti. Gostaria de ir para a Alemanha encontrar-te lÃ¡, mas ainda nÃ£o hÃ¡ possibilidade para isso! Qualquer dia irei Ã Alemanha para ver-te e visitar tua cidade. AtÃ© logo!

Títol	Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Traducció Castellà Traduït per lilian canale	Idioma destí: Castellà Â¡Hola! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Me gustas mucho. Â¡Me gustarÃa ir a Alemania a encontrarte, pero aÃºn no hay posibilidad para ello! AlgÃºn dÃa irÃ© a Alemania para verte y visitar tu ciudad. Â¡Hasta luego!

Darrera validació o edició per guilon - 23 Maig 2008 14:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Maig 2008 07:18
	Freya Nombre de missatges: 1910	I took into consideration the Romanian source, so: * Imi place de tine = Me gustas ( it doesn't say anything about "a lot" (me gustas mucho)) * te pupic = literally "I kiss you" or "kisses". It's not actually "hasta luego"...