Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×©×ª×•×‘×™×œ ××•×ª×™ ×©×ª×‘×™×Ÿ ××•×ª×™ ×©×ª×¨×™× ××•×ª×™ ×•×ª×¡×‘×™×¨ ××•×ª×™...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	×©×ª×•×‘×™×œ ××•×ª×™ ×©×ª×‘×™×Ÿ ××•×ª×™ ×©×ª×¨×™× ××•×ª×™ ×•×ª×¡×‘×™×¨ ××•×ª×™...
Tekstas Pateikta pao	Originalo kalba: Ivrito ×©×ª×•×‘×™×œ ××•×ª×™ ×©×ª×‘×™×Ÿ ××•×ª×™ ×©×ª×¨×™× ××•×ª×™ ×•×ª×¡×‘×™×¨ ××•×ª×™ ×‘×•××™ ××™×ª×™ ×œ×©×›×•×— × ×©×—×¨×¨ ×¢×›×©×™×• ×”×›×œ × × ×¡×” ×œ×‘×¨×•×— ×œ×—×¤×© ×¦×“×¤×™× ×‘×—×•×œ
Pastabos apie vertimą	es una canciÃ³n de "ihlamurlar altinda"(creo)

Pavadinimas	To lead me
Vertimas Anglų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To lead me, to understand me To raise me and justify me Come with me to forget and release everything now Try to escape and look for seashells in the sand

Validated by lilian canale

- 11 liepa 2008 04:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 liepa 2008 22:01
	dramati Žinučių kiekis: 972	one word wrong. It is not to hire me, it is to lift me. One word...but then for the want of a nail the shoe was lost and so on
		6 liepa 2008 22:06
	libera Žinučių kiekis: 257	problem with second line. Should be "to raise me" not "hire me". Also could sound better with "explain me" not "interpret me". Here's my version: Lead me, understand me Raise me and explain me Come with me to forget, we'll let go of everything now Try to run away and search for seashells in the sand
		7 liepa 2008 10:01
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi Dramati, Concerning the word yes it can be. But, the rest of your message (but then for the want of a nail the shoe was lost and so on) is not clear, could you explain? C.K.
		7 liepa 2008 10:05
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Hi Libera, Yes, to use "raise" instead of "hire" is better. But, concerning the word "explain" I don't see it correct, cause you can explain an issue or a word or a meaning but not a person, what do you think if we use "justify" which expresses more human relation? C.K.
		7 liepa 2008 15:03
	pao Žinučių kiekis: 1	Thank you!!!, are very kind!!!i can understand, if someone knows the song.. i'm grateful if send it!! :P gracias CK, DRAMATI and LIBERA!!