Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - saint - petersburg'u seviyorum.. eÄŸer beni...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rusų

Olandų

Kategorija Paaiškinimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	saint - petersburg'u seviyorum.. eÄŸer beni...
Tekstas Pateikta russian_tan	Originalo kalba: Turkų saint - petersburg'u seviyorum.. eÄŸer beni istiyorsan!! neden buraya gelip almÄ±yosun
Pastabos apie vertimą	kemlimeleri hollandaca,rusÃ§a,fince karÅŸÄ±lÄ±klarÄ±nÄ± arÄ±yorum ... rusÃ§a ,rus alfabesiyle olmalÄ± ama ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim

Pavadinimas	Ik houd van saint petersburg, als je mij...
Vertimas Olandų Išvertė jemma	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Ik hou van sint petersburg, als je mij wilt, waarom kom je me niet halen

Validated by Lein - 17 rugsėjis 2008 10:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2008 18:59
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi Figen, could you give me a bridge for evaluation? Thank you! CC: FIGEN KIRCI
		16 rugsėjis 2008 20:36
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi dear Lein it says: 'I love St Petersburg. If you want me, why don't you come here and get me?'
		17 rugsėjis 2008 10:41
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Brilliant, looks like a perfect translation then Thank you Figen
		17 rugsėjis 2008 11:50
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	thanks Lein you're always welcome! have a nice day!