Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Erfahrung

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Erfahrung
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Du fragst mich, ob ich etwas bereue. Dazu kann ich nur antworten: Nein. Ich tat, was mir richtig schien. Es kostete mich viel, das gebe ich zu, aberâ€¦ Ich wagte nicht anders zu handeln. Ich wusste es nicht besser. Jetzt weiÃŸ ich es besser. Und das, was ich gelernt habe, kann ich in einem Wort zusammenfassen: Erfahrung.
Pastabos apie vertimą	Britisch Englisch

Pavadinimas	Experience.
Vertimas Anglų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You ask me if I have any regrets. To that,, I can only answer: No. I did what seemed right to me. It cost me much, I admit but... I didn't dare to act otherwise. I didn't know it better. Now, I know it better. And this, what I have learned, can be summarized in one word : Experience.

Validated by lilian canale

- 20 rugsėjis 2008 17:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2008 09:09
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	-Dazu kann ich nur antworten: Nein. = Thereto, I can only answer: No. ("sagen" would be "say" ) -Ich wagte nicht anders zu handeln. = I didn't dare to act otherwise. (behave = verhalten, benehmen)
		20 rugsėjis 2008 18:17
	jollyo Žinučių kiekis: 330	From top to bottom: thereto -> to that say -> answer appeared -> seemed behave -> act I didn't know (...) better (twice) resumed -> summarised
		20 rugsėjis 2008 13:29
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi Rodrigues: both "behave and "act" can be " zu handeln " in Germain, bur I do agrÃ© with you about "antworden= which means answer.Thanks for your help.
		20 rugsėjis 2008 14:02
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	I disagree with that, that "behave" and "act" means "handeln" in German And that isn't Rodrigues, I'm Salvatore alias italo07 hehehehe
		20 rugsėjis 2008 15:47
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Sorry Gamine, 'Behaving' is about conduct, attitude. 'Acting' is what you do. Therefore, like Salvatore, I still think, the correct translation is ACT. And I had some other suggestions,too. I noticed that somehow my earlier message didn't come through correctly. Please take notice, if you will.