Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Italų - Felicità

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ItalųAnglųTurkų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Felicità
Tekstas vertimui
Pateikta fahri1453
Originalo kalba: Italų

Senti nell'aria c'è già
la nostra canzone d'amore che va
come un pensiero che sa di felicità.
Senti nell'aria c’è già
un raggio di sole più caldo che va
come un sorriso che sa di felicità.
Pastabos apie vertimą
italyancadan türkçeye çeviri yapabilirseniz bu parçayı çok memnun olurum şimdiden teşekkürler.

(quote from the Italian song "Felicità", sung by Al Bano & Romina Power)
Patvirtino alexfatt - 21 gruodis 2010 00:47





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

21 gruodis 2010 00:17

gamine
Žinučių kiekis: 4611
Encore du travail, Alex. Peux-tu corriger, stp.

CC: alexfatt

21 gruodis 2010 00:22

alexfatt
Žinučių kiekis: 1538



21 gruodis 2010 00:25

gamine
Žinučių kiekis: 4611

21 gruodis 2010 10:53

alexfatt
Žinučių kiekis: 1538
Pardonnez-moi Gamine, j'ai à vous poser une question.

Ce texte-ci fait partie d'une très célèbre chanson italienne ("Felicità" de Al Bano & Romina Power). Puis-je l'écrire dans le cadre des commentaires?


21 gruodis 2010 10:54

gamine
Žinučių kiekis: 4611
Mais bien sûr, Alex. C'est encore mieux. Bravo.

21 gruodis 2010 10:55

alexfatt
Žinučių kiekis: 1538
Merci!