Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Sou um estudante...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųLotynų

Pavadinimas
Sou um estudante...
Tekstas
Pateikta adolpho
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Sou um estudante e gostaria de aprender o latim

Pavadinimas
Discipulus sum
Vertimas
Lotynų

Išvertė Mattissimo
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Discipulus sum et Latine loqui discere velim.
Validated by chronotribe - 14 gegužė 2009 21:31





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

13 gegužė 2009 23:55

chronotribe
Žinučių kiekis: 119
In hac locutione "latine discere" uerbum "loqui" deest --> "latine loqui discere"

"Vellem" hoc significat: uolo sed non possum.
Si quid nunc uolo quod seu facere me posse seu faci posse puto, sed id rogare urbane volo, tum "velim" utendum est. --> "latine loqui discere uelim"

Spero haec tibi profutura esse.

14 gegužė 2009 14:22

Mattissimo
Žinučių kiekis: 11
Grazie per il consiglio, chronotribe .

Ho modificato la traduzione.