Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Italų - bo2

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bo2
Tekstas Pateikta Ares82	Originalo kalba: Albanų tela si je sacija pse e ka tel te fikue e kam brovuar kushe di sa er por esht i fikur
Pastabos apie vertimą	NO DIACRITICS : "MEANING ONLY" TRANSLATION REQUEST, THANK YOU. <edit> took "hoggiing oncco lac in" off the text frame, as it is meaningless in Albanian (thanks to bamberbi who notified this)</edit>

Pavadinimas	bo
Vertimas Italų Išvertė bamberbi	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tela come stai? PerchÃ© Sacija ha il cellulare spento? ChissÃ quante volte ho provato, ma Ã¨ sempre spento.

Validated by alexfatt - 17 spalis 2010 19:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 spalis 2010 19:00
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Liria, may I ask you a bridge? Thank you! CC: liria
		17 spalis 2010 17:38
	liria Žinučių kiekis: 210	of course: Tela how are you? Why the mobile phone of sacija is switched off. I tried so many times but it is switched off.hoggiing oncco lac in
		17 spalis 2010 19:44
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Falemnderit! CC: liria --- Salut Francky! "hoggiing oncco lac in" doesn't make sense neither to Bamberbi nor to Liria. Are we allowed to leave something untranslated? CC: Francky5591
		17 spalis 2010 19:52
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Yes, Alex! when it is about crap, one's not obliged to translate it, especially when the crap in question doesn't even belong to the source-language. Thanks for this notification, bamberbi and Alex, I took it off the source-text.