Vertimas - Lotynų-Danų - fracturae tibiarum et fibularum comminutae sunt

Fin oversættelse

kalveknogler -> lægben

Ja, jeg spurgte også mig selv om hvad søren de kalveknogler lavede der.
Jeg retter slemme fyr.

CC: Bamsa

Det er dejligt og sjovt at oversætte

NÃ¥, det synes du; GRRRRR

CC: Bamsa

Hej Lene

Jeg tænkte på at når det er tale om et benbrud, mon ikke "var begrænset" lyder bedre end "blev reduceret" fordi "blev reduceret" lyder som noget der er gjort med vilje Det kan godt være at jeg tar fejl

Jeg tror det faktisk ikke. Når man siger at et brud blev reduceret, mener det, ja det tror jeg altså, at
det brækkede ben blev sat på plads igen. Og jeg mener
at det er hvad anmoderen vil sige her. Men hvis du er i tvivl, kalder vi på vores chef.
Hvid du brækker et ben vil det blive reduceret, sat på plads, men ikke forminsket/forkortet.

CC: Bamsa

Hej Lene

Du siger at når bruddet blev reduceret betyder det faktisk at benet blev sat på plads igen. Jeg må lige tænke mig lidt om men jeg tror nok at du har ret

Hej Ernst. Det er sådan at jeg har forstået det, men jeg kan jo også tage fejl.

Hej Lene

Jeg har lige nu fundet ud af at du har ret, så jeg godkender oversættelsen

Tak Ernst.

CC: Bamsa