Tafsiri - Kilatini-Kideni - fracturae tibiarum et fibularum comminutae sunt

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Health / Medecine

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	fracturae tibiarum et fibularum comminutae sunt
Nakala Tafsiri iliombwa na tolouse3	Lugha ya kimaumbile: Kilatini fracturae tibiarum et fibularum comminutae sunt

Kichwa	Brud pÃ¥ skinneben og lÃ¦gben blev reduceret.
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na gamine	Lugha inayolengwa: Kideni Brud pÃ¥ skinneben og lÃ¦gben blev reduceret.
Maelezo kwa mfasiri	Bro fra Aneta: ""fractures of shinbones (or: shankbones) and calf bones were minimized/decreased" . Thanks, dear.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bamsa

- 23 Mei 2010 00:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Mei 2010 21:34
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Fin oversÃ¦ttelse kalveknogler -> lÃ¦gben
		19 Mei 2010 00:47
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Ja, jeg spurgte ogsÃ¥ mig selv om hvad sÃ¸ren de kalveknogler lavede der. Jeg retter slemme fyr. CC: Bamsa
		19 Mei 2010 01:36
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Det er dejligt og sjovt at oversÃ¦tte
		19 Mei 2010 01:41
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	NÃ¥, det synes du; GRRRRR CC: Bamsa
		21 Mei 2010 01:15
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hej Lene Jeg tÃ¦nkte pÃ¥ at nÃ¥r det er tale om et benbrud, mon ikke "var begrÃ¦nset" lyder bedre end "blev reduceret" fordi "blev reduceret" lyder som noget der er gjort med vilje Det kan godt vÃ¦re at jeg tar fejl
		21 Mei 2010 14:48
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Jeg tror det faktisk ikke. NÃ¥r man siger at et brud blev reduceret, mener det, ja det tror jeg altsÃ¥, at det brÃ¦kkede ben blev sat pÃ¥ plads igen. Og jeg mener at det er hvad anmoderen vil sige her. Men hvis du er i tvivl, kalder vi pÃ¥ vores chef. Hvid du brÃ¦kker et ben vil det blive reduceret, sat pÃ¥ plads, men ikke forminsket/forkortet. CC: Bamsa
		22 Mei 2010 01:01
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hej Lene Du siger at nÃ¥r bruddet blev reduceret betyder det faktisk at benet blev sat pÃ¥ plads igen. Jeg mÃ¥ lige tÃ¦nke mig lidt om men jeg tror nok at du har ret
		22 Mei 2010 01:18
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Ernst. Det er sÃ¥dan at jeg har forstÃ¥et det, men jeg kan jo ogsÃ¥ tage fejl.
		23 Mei 2010 00:56
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hej Lene Jeg har lige nu fundet ud af at du har ret, sÃ¥ jeg godkender oversÃ¦ttelsen
		23 Mei 2010 02:05
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Tak Ernst. CC: Bamsa