Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Kroatų - "The Young Man..."

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Kroatų

Kategorija Literatūra - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	"The Young Man..."
Tekstas Pateikta vdeus	Originalo kalba: Anglų Išvertė Triton21 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

Pavadinimas	Mladi Äovjek
Vertimas Kroatų Išvertė piapoe	Kalba, į kurią verčiama: Kroatų Mladi Äovjek, negdje daleko od zemlje iz koje je bio protjeran, sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu, gdje ga majka veÄ‡ dugo, dugo Äeka...

Validated by maki_sindja - 7 balandis 2011 18:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 balandis 2011 18:53
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Ä†ao Majo, Mislim da bi umesto "iz neke daleke" trebalo da stoji "negdje daleko od". Ja bih joÅ¡ u onom drugom delu napisala "sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu". Å ta ti misliÅ¡?
		7 balandis 2011 17:47
	piapoe Žinučių kiekis: 28	Hej, da, to je bolji prijevod,imaÅ¡ pravo definitivno. Izgleda da sam na ovom prijevodu malo Å¾urila... U buduÄ‡e Ä‡u biti paÅ¾ljivija! Pozdrav
		7 balandis 2011 18:58
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	Sad je sreÄ‘en