Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Хърватски - "The Young Man..."

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Хърватски

Категория Литература - Изкуства/Творчество/Въображение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"The Young Man..."
Текст Предоставено от vdeus	Език, от който се превежда: Английски Преведено от Triton21 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

Заглавие	Mladi Äovjek
Превод Хърватски Преведено от piapoe	Желан език: Хърватски Mladi Äovjek, negdje daleko od zemlje iz koje je bio protjeran, sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu, gdje ga majka veÄ‡ dugo, dugo Äeka...

За последен път се одобри от maki_sindja - 7 Април 2011 18:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Април 2011 18:53
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Ä†ao Majo, Mislim da bi umesto "iz neke daleke" trebalo da stoji "negdje daleko od". Ja bih joÅ¡ u onom drugom delu napisala "sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu". Å ta ti misliÅ¡?
		7 Април 2011 17:47
	piapoe Общо мнения: 28	Hej, da, to je bolji prijevod,imaÅ¡ pravo definitivno. Izgleda da sam na ovom prijevodu malo Å¾urila... U buduÄ‡e Ä‡u biti paÅ¾ljivija! Pozdrav
		7 Април 2011 18:58
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Sad je sreÄ‘en