Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-크로아티아어 - "The Young Man..."

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

크로아티아어

분류 문학 - 예술 / 창조력 / 상상력

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	"The Young Man..."
본문 vdeus에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Triton21에 의해서 번역되어짐 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

제목	Mladi Äovjek
번역 크로아티아어 piapoe에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 크로아티아어 Mladi Äovjek, negdje daleko od zemlje iz koje je bio protjeran, sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu, gdje ga majka veÄ‡ dugo, dugo Äeka...

maki_sindja에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 7일 18:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 4월 5일 18:53
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Ä†ao Majo, Mislim da bi umesto "iz neke daleke" trebalo da stoji "negdje daleko od". Ja bih joÅ¡ u onom drugom delu napisala "sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu". Å ta ti misliÅ¡?
		2011년 4월 7일 17:47
	piapoe 게시물 갯수: 28	Hej, da, to je bolji prijevod,imaÅ¡ pravo definitivno. Izgleda da sam na ovom prijevodu malo Å¾urila... U buduÄ‡e Ä‡u biti paÅ¾ljivija! Pozdrav
		2011년 4월 7일 18:58
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Sad je sreÄ‘en