Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Croata - "The Young Man..."

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Croata

Categoria Literatura - Arte / Criação / Imaginação

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	"The Young Man..."
Texto Enviado por vdeus	Idioma de origem: Inglês Traduzido por Triton21 The young man, somewhere far away from the land from which he was chased away, thinks with a very strong sense of nostalgia about when he will return to his home, where his mother has awaited him for such a long, long time...

Título	Mladi Äovjek
Tradução Croata Traduzido por piapoe	Idioma alvo: Croata Mladi Äovjek, negdje daleko od zemlje iz koje je bio protjeran, sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu, gdje ga majka veÄ‡ dugo, dugo Äeka...

Último validado ou editado por maki_sindja - 7 Abril 2011 18:57

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Abril 2011 18:53
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Ä†ao Majo, Mislim da bi umesto "iz neke daleke" trebalo da stoji "negdje daleko od". Ja bih joÅ¡ u onom drugom delu napisala "sa snaÅ¾nim osjeÄ‡ajem nostalgije razmiÅ¡lja o povratku svome domu". Å ta ti misliÅ¡?
		7 Abril 2011 17:47
	piapoe Número de Mensagens: 28	Hej, da, to je bolji prijevod,imaÅ¡ pravo definitivno. Izgleda da sam na ovom prijevodu malo Å¾urila... U buduÄ‡e Ä‡u biti paÅ¾ljivija! Pozdrav
		7 Abril 2011 18:58
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Sad je sreÄ‘en