Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Primeiramente não vou pedir que não pare de me...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Anglų

Pavadinimas
Primeiramente não vou pedir que não pare de me...
Tekstas
Pateikta Terttu
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Primeiramente, não vou pedir que não pare de me escrever.
Desculpe por não escrever muito pra você, mas sempre que tiver um tempo vou escrever para você, OK?

Pavadinimas
First of all
Vertimas
Anglų

Išvertė casper tavernello
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

First of all, I won't ask you not to stop writing to me.
Sorry if I don't write so much to you. But I'll write to you every time I have time, OK?
Validated by lilian canale - 25 liepa 2010 16:28





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 liepa 2010 18:20

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Hej, Trettu.
Det saknar en liten del av fasen "Desculpe por... aõ escrevo muito pra você" och detta "aõ" är inte begriplig alls.

16 liepa 2010 20:12

Lizzzz
Žinučių kiekis: 234
Oi, Casper

Esse original precisa de algumas correções, por mim, até ser removido se você concordar.

De qualquer forma, eu acho que fica melhor assim:

Primeiramente não vou pedir que não pare de me escrever. Desculpe por não escrever muito pra você, mas sempre que eu tiver um tempo te escrevo, ok?

21 liepa 2010 09:51

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Pois sim, Liz. Eu já enviei uma mensagem à Terttu.
Caso ela não reponda ou não tenha como dar a frase inteira, procederemos com a anulação. :}

19 liepa 2010 14:02

Lein
Žinučių kiekis: 3389
Hi Lizz,

I think the requester doesn't understand what she has to do. Could you correct the original please?
If you leave a note here, Casper can then edit the translation
And Casper, if you then leave a note, I'll set a poll
Thanks both

21 liepa 2010 12:58

Lein
Žinučių kiekis: 3389
Sorry to bother you again

I think the requester can't edit anymore once the request has been translated

she could still reply though

Terttu, are you there?

21 liepa 2010 14:36

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
I sent a message to her a couple of hours before you send yours here.