Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Mise en ligne du site

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Mise en ligne du site
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Le travail dÃ©butera Ã la rÃ©ception de lâ€™acompte et du devis datÃ© et signÃ© avec la mention "bon pour accord". La mise en ligne du site dans son intÃ©gralitÃ© aura lieu aprÃ¨s rÃ¨glement total des travaux
Pastabos apie vertimą	Ces deux phrases sont dans le cadre d'une lettre destinÃ©e Ã la crÃ©ation d'un site web officiel. La lettre m'a Ã©tÃ© traduite, seules ces deux phrases ont posÃ© un problÃ¨me. Merci d'avance.

Pavadinimas	Web Site Estimate
Vertimas Anglų Išvertė Tantine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The work will begin upon receipt of the deposit together with the estimate, signed and dated with the comment "as agreed". The site will be put on line in its finished form upon receipt of the outstanding balance.
Pastabos apie vertimą	Le mot "estimate" peut Ãªtre remplacÃ© par "quote". Il y a peut-Ãªtre une meilleure expression que "put on line"?

Validated by kafetzou - 18 birželis 2007 17:30