Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Atentie , ca venim la tine-acasa E despre bani...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Rašinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Atentie , ca venim la tine-acasa E despre bani...
Tekstas Pateikta theoedaya	Originalo kalba: Rumunų Atentie , ca venim la tine-acasa E despre bani intotdeauna , pune-i pe masa Si daca nu vrei sa pui, ia ochii pe casetofon 99 la greu , direct din pantelimon Pentru baietii care-au fost atunci de la-nceput cu mine

Pavadinimas	Pay attention, we're coming to your home
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Pay attention, we're coming to your home / It's always about the money, so put them on the table / And if you don't want it, keep your eyes on the CD player / 99 on the way, right from Pantelimon / For the boys who were with me from the start.
Pastabos apie vertimą	This translation was done by anamaria13, who is not yet authorized to translate into English, and she says, "Pantelimon is a district of Bucharest, Romania, not a good one..."

Validated by kafetzou - 8 rugpjūtis 2007 18:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2007 17:57
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Vesna, please say why you think this translation is wrong.