Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×”×”×•×“×¢×” ×ž×•×›× ×” ×œ×©×œ×™×—×” ×¢× ×”×§×•×‘×¥ ××• ×”×§×™×©×•×¨ ×”×ž×¦×•×¨×¤×™× ×©×œ×”×œ×Ÿ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	×”×”×•×“×¢×” ×ž×•×›× ×” ×œ×©×œ×™×—×” ×¢× ×”×§×•×‘×¥ ××• ×”×§×™×©×•×¨ ×”×ž×¦×•×¨×¤×™× ×©×œ×”×œ×Ÿ
Tekstas Pateikta bigge	Originalo kalba: Ivrito ×”×”×•×“×¢×” ×ž×•×›× ×” ×œ×©×œ×™×—×” ×¢× ×”×§×•×‘×¥ ××• ×”×§×™×©×•×¨ ×”×ž×¦×•×¨×¤×™× ×©×œ×”×œ×Ÿ

Pavadinimas	The message is ready to be sent ...
Vertimas Anglų Išvertė dramati	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The message is ready to be sent with the file or the link attached below.

Validated by kafetzou - 12 lapkritis 2007 16:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 lapkritis 2007 12:33
	milkman Žinučių kiekis: 773	Instead of "dispatching" you should use: "ready to be sent". Also "message" may be better than "announcement".
		12 lapkritis 2007 16:13
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thank you, milkman - I have made the changes you suggested and will validate the translation.
		12 lapkritis 2007 18:10
	dramati Žinučių kiekis: 972	sounds good to me.