Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Rusų - canım yengem hoÅŸgeldin bizim güzel evimize,...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųRusų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize,...
Tekstas
Pateikta garanbo
Originalo kalba: Turkų

canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize, umarım herşey yolunda gider. seni çok özlemiştik. İyiki geldin bi daha sakın gitme seni hiç biryere bırakmayacağız. seni abimde annemde bende çok seviyoruz. canım katya
Pastabos apie vertimą
abimin sevgili eşini karşılama

Pavadinimas
Моя дорогая невестка, добро пожаловать в наш прекрасный дом...
Vertimas
Rusų

Išvertė kubish
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Моя дорогая невестка, добро пожаловать в наш прекрасный дом, я надеюсь, что все будет идти чередом. Мы очень скучали по тебе. Как хорошо, что ты вернулась, и больше никуда не уходи, мы не отпустим тебя никуда. Мы все: брат, мама и я, очень тебя любим. Душа моя Катя!
Pastabos apie vertimą
Çeviri yaparken "canım" kelimesi "değerli" anlamında çevrilmişti çünkü Rusçada anlam kazanması için "değerli" kelimesi daha uygundur.
Validated by RainnSaw - 15 sausis 2008 12:29