Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kituruki-Kirusi - canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize,...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKirusi

Category Colloquial - Daily life

Kichwa
canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize,...
Nakala
Tafsiri iliombwa na garanbo
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize, umarım herşey yolunda gider. seni çok özlemiştik. İyiki geldin bi daha sakın gitme seni hiç biryere bırakmayacağız. seni abimde annemde bende çok seviyoruz. canım katya
Maelezo kwa mfasiri
abimin sevgili eşini karşılama

Kichwa
Моя дорогая невестка, добро пожаловать в наш прекрасный дом...
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na kubish
Lugha inayolengwa: Kirusi

Моя дорогая невестка, добро пожаловать в наш прекрасный дом, я надеюсь, что все будет идти чередом. Мы очень скучали по тебе. Как хорошо, что ты вернулась, и больше никуда не уходи, мы не отпустим тебя никуда. Мы все: брат, мама и я, очень тебя любим. Душа моя Катя!
Maelezo kwa mfasiri
Çeviri yaparken "canım" kelimesi "değerli" anlamında çevrilmişti çünkü Rusçada anlam kazanması için "değerli" kelimesi daha uygundur.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na RainnSaw - 15 Januari 2008 12:29