Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Turco-Russo - canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize,...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TurcoRusso

Categoria Colloquiale - Vita quotidiana

Titolo
canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize,...
Testo
Aggiunto da garanbo
Lingua originale: Turco

canım yengem hoşgeldin bizim güzel evimize, umarım herşey yolunda gider. seni çok özlemiştik. İyiki geldin bi daha sakın gitme seni hiç biryere bırakmayacağız. seni abimde annemde bende çok seviyoruz. canım katya
Note sulla traduzione
abimin sevgili eşini karşılama

Titolo
Моя дорогая невестка, добро пожаловать в наш прекрасный дом...
Traduzione
Russo

Tradotto da kubish
Lingua di destinazione: Russo

Моя дорогая невестка, добро пожаловать в наш прекрасный дом, я надеюсь, что все будет идти чередом. Мы очень скучали по тебе. Как хорошо, что ты вернулась, и больше никуда не уходи, мы не отпустим тебя никуда. Мы все: брат, мама и я, очень тебя любим. Душа моя Катя!
Note sulla traduzione
Çeviri yaparken "canım" kelimesi "değerli" anlamında çevrilmişti çünkü Rusçada anlam kazanması için "değerli" kelimesi daha uygundur.
Ultima convalida o modifica di RainnSaw - 15 Gennaio 2008 12:29