Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 5461-5480 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••• 174 ••• 254 •• 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 •• 294 ••• 374 •••• 774 ••••• 2774 ••••••Következő >>
147
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Török Of çekerum derunden, daÄŸlar oynar yerunden....
Of çekerum derunden, dağlar oynar yerunden. Varmidu benum gibi usanmış kaderunden! Dertleri dereler dökeyum da düz olsun, varidi toksan tokuz yaram da senda vur da yüz olsun...

Befejezett forditàsok
Angol I sigh so deep...
Boszniai prijevod
479
Nyelvröl forditàs
Francia Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Befejezett forditàsok
Angol There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Román Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalán Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Holland De regels voor vertalingen op deze website
Portugál As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgár Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Német Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brazíliai portugál Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Orosz Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Olasz Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spanyol Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Svéd Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Héber כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Dán afvisning
Norvég ..før en tekst sendes inn for
Görög Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Török Çeviri için geçerli
Lengyel Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Szerb Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albán Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arab يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Leegyszerüsített kínai 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finn Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Magyar A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litván MÅ«sų nustatytos tekstų taisyklÄ—s turi bÅ«ti vykdomos
Horvát Imate obavezu strogo poÅ¡tovati naÅ¡a pravila o predavanju tekstova
Perzsa nyelv رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Boszniai Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
54
Nyelvröl forditàs
Olasz In nessuna lingua...
In nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria lingua.
Quote from Karl Kraus (1874-1936), Austrian satirist, essayist, aphorist, playwright and poet.

Befejezett forditàsok
Angol In no language..
Francia Dans aucune langue
Spanyol No existe lengua...
Brazíliai portugál Em nenhum idioma ...
Svéd I inget sprÃ¥k....
Szerb Ni na jednom jeziku nije tako teško ...
Török Hiçbir dilde
76
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Bulgár Много си хубава тук...
Много си хубава тук на тази снимка.:-)) Много добре ти се е отразила любовта и белла Италия.
Before edits: "mnogo si hubava tuk na tasi snimka::))mnogo dobre ti se otrasyva lubovta i bella italia" / Cyrillic version provided by ViaLuminosa> <Freya>

Befejezett forditàsok
Olasz Molto
13
Nyelvröl forditàs
Arab يك كل شيء جيد؟
يك كل شيء جيد؟

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Está tudo bem?
106
Nyelvröl forditàs
Eszperantó La venonta semajno estos trafa por mia estonta...
La venonta semajno estos trafa por mia estonta vivo. Kial tre simplaj aferoj estas tiel gravaj? Nur unu babilado solvos ĉion...

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál A semana que vem será decisiva para minha futura...
85
Terv - ngoglobaal Nyelvröl forditàs
Holland de missie van ngo globaal
interactief goed bezig zijn,in het belang van mens en milieu door het creëren van duurzame positieve raderen
"goed bezig zijn" is een vlaamse zegswijze om aan te geven dat men op een goede manier met iets bezig is.

Befejezett forditàsok
Angol the mission of 'ngo globaal'
Francia La mission de l'ONG "GLOBAAL"
Spanyol la misión de 'ngo globaal'
Eszperantó Bone fari...
36
Nyelvröl forditàs
Angol Terms of use
You must validate the terms of use, please.

Befejezett forditàsok
Spanyol Por favor, acepte los términos de uso.
Leegyszerüsített kínai 使用条例
Német Nutzungsbedingungen
Lengyel Warunki korzystania
Török Lütfen, kullanım ÅŸartlarını onaylayın
Svéd Du mÃ¥ste godkänna användarvillkoren.
Görög Όροι χρήσης
Cseh Podmínky použití
Szerb Uslovi koriščenja
Bulgár Моля, потвърдете условията за ползване.
Brazíliai portugál termos de uso
Portugál Por favor, aceite os termos de uso.
Koreai 사용 약관
Dán Anvendelse betingelser
Katalán Si us plau, accepti els termes i condicions.
Olasz Le condizioni di utilizzo
Román Termeni de utilizare
Holland Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
Héber תנאי שימוש
Boszniai uslovi korištenja
Albán Kushtet e përdorimit
Orosz Условия пользования
Szlovák Podmienky použitia
Magyar Felhasználási feltételek
Finn Teidän täytyy
Eszperantó Bonvolu, validigi
Litván Naudojimosi sÄ…lygos
Feröeri Brúkaratreytir
Perzsa nyelv شرایط استفاده
Norvég Du mÃ¥ godkjenne brukervilkÃ¥rene.
Szlovén Pogoj izdaje
Thaiföldi ข้อปฏิบัติ
Arab شروط الإستخدام
Kínai 請您必定遵守使用條例。
Latin nyelv Usus condiciones
Izlandi Notkunarreglur
Litván LietoÅ¡anas noteikumi
Ír Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
Afrikai Gebruiksvoorwaardes.
Francia conditions d'utilisation
Klingon Dochvam Dalo' DaneHchugh
Japán 使用条件を守ってください
Mongol Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
Breton Diferadennoù
Ukrán Будь ласка, підтвердіть умови використання.
Urdu استعمال کی شرائط
Gruz მოხმარების წესები
Horvát Uslovi koriščenja
Észt Autoriõigusest
Hindu इस्तेमाल की शर्तें
Szuahéli Tafsiri ya cucumis
Ógörög Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
Fríz Brûkersbetingsten
Makedón Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
22
Nyelvröl forditàs
Görög Η πράξη ακολουθεί τα πιστεύω
Η πράξη ακολουθεί τα πιστεύω
Χρειάζομαι αυτή τη φράση στα λατινικά για tattoo.
Στην μετάφραση που παρέχει το google μου το μεταφράζει στα λατινικά ως "rei sequitur me",αλλά δεν είμαι σίγουρος ο,τι είναι η σωστή μετάφραση

Befejezett forditàsok
Angol The action follows the belief.
Latin nyelv Facta fidem sequuntur.
25
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Svéd Jag flyger pÃ¥ mina egna vingar.
Jag flyger på mina egna vingar.
I wan't to change the sentence "Cum propris suis alis volat" to be written in "first person" verision.


Brittish

Befejezett forditàsok
Latin nyelv Volo propriis meis alis
Holland Ik vlieg met mijn eigen vleugels.
39
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Spanyol ¿Estàn disponibles las transparencias que faltan?
¿Estàn disponibles las transparencias que faltan?
transparencias = slide

Befejezett forditàsok
Olasz Slide
785
Nyelvröl forditàs
Angol A Musician's Press Coverage
"The music has from time to time the same darkness as we know from Univers Zero." -Iconophobic album review
"[It is] far removed from the avant-garde parts of any musical universe"
"You need to tread carefully if you are entering the Iconophobic world of Salim. You have been warned."
"Iconophobic is a strong statement from Salim on life in his home city of Tehran."
"Without information freely given, the visceral heart of the creator will serendipitously change you."
"Without ever becoming predictable, and taking care to add in the odd dissonant or arhythmic segment, the gritty guitars and swirling violins create stunning contrasts..."
"...Hendrix and Santana have also obviously instructed the phenomenal axe genius that Salim truly is."
"After careful listening I really wasn't able to find any particular artists that have influenced them more than others, or indeed pinpoint any specific influences at all."
1. "axe" is a slang word for guitar.
2. "Iconophobic" is the name of a music album. (Please don't translate this word.)

Befejezett forditàsok
Spanyol Cobertura de prensa de un músico
Olasz Rassegna Stampa su un Musicista
Román Revista presei despre un muzician
Brazíliai portugál Cobertura de imprensa de um músico
Orosz ОБзор музыкальной Прессы
Dán En musikers pressedækning
Svéd En musikers pressbevakning
Bulgár Преглед на музикалната преса
Lengyel Recenzje prasowe
Norvég En musikers pressedekning
Török Müzisyenin Basın EleÅŸtirisi
Héber כיסוי תקשורתי של מוזיקאי
937
Nyelvröl forditàs
Francia Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Befejezett forditàsok
Angol Too late for the happy new year...
Norvég For sent for et godt nytt Ã¥r...
Dán For sent for at ønske godt nytÃ¥r...
Horvát Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perzsa nyelv خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Román Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Olasz Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Spanyol Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bulgár Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugál Bom... é demasiado tarde
Svéd Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Holland Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litván KÄ… gi...
Lengyel Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalán Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Magyar Boldog új évet kívánni már késő
Török Tamam…iyi yıl dileÄŸi için çok geç
Ukrán Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Görög Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Német Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Szerb Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Eszperantó Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Leegyszerüsített kínai 迟来的新年快乐
Finn Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Boszniai No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Litván Labi… Apsveikt jÅ«s Jaunajā Gadā jau par vÄ“lu,…
Albán Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vietnámi Quá muá»™n cho lời chúc mừng năm má»›i....
Breton Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Héber מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Orosz Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Thaiföldi อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
69
Nyelvröl forditàs
Angol ''sometimes you need to forget how you feel......
''sometimes you need to forget how you feel...
and remember what you deserve...''

Befejezett forditàsok
Spanyol A veces tienes que olvidar cómo te ...
Katalán A vegades has de oblidar com et sents...
Héber לפעמים
123
Nyelvröl forditàs
Svéd Det finns tvÃ¥ sorters människor; de som kommer...
Det finns två sorters människor;

de som kommer in i rummet och säger "Okej, nu är jag här"

och de som kommer in och säger "Oj, är det här ni är".

Befejezett forditàsok
Dán mennesker
Angol people
25
Nyelvröl forditàs
Latin nyelv Et cum steteritis ad orationem
Et cum steteritis ad orationem
<bridge>"When you will have stood up for prayer" (plural "you")/Aneta B.

Befejezett forditàsok
Görög Όταν θα έχετε σηκωθεί για προσευχή
31
Nyelvröl forditàs
Angol I wish you all the luck in the world!
I wish you all the luck in the world!
A greek friend is going to take an exam soon and would like to wish them good luck on the exam day in Greek. Translation of the this line or a similar line would be great :)

Befejezett forditàsok
Görög Σου εύχομαι καλή τύχη
<< Előző•••• 174 ••• 254 •• 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 •• 294 ••• 374 •••• 774 ••••• 2774 ••••••Következő >>