Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Katalán-Spanyol - T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Katalán

Spanyol

Témakör Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa
Szöveg Ajànlo marcelavillalibreros	Nyelvröl forditàs: Katalán T'estimo, i em vas deixar ficada. AixÃ² no es fa

Cim	Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Fordítás Spanyol Forditva falgonÃ àltal	Forditando nyelve: Spanyol Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
Magyaràzat a forditàshoz	Faltaria contexto. Esta expresiÃ³n en catalÃ¡n parece que no existe. Hay dos opciones mÃ¡s que se me ocurren: m'has deixat capficada: me dejaste preocupada m'has deixat ficada (como castellanismo que parece usarse en amÃ©rica): me dejaste intrigada

Validated by Isildur__ - 25 Március 2010 13:42