Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Olasz-Szerb - ho un pensiero che parla di te.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Olasz

Orosz

Szerb

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	ho un pensiero che parla di te.
Szöveg Ajànlo maverik	Nyelvröl forditàs: Olasz ho un pensiero che parla di te.

Cim	misao
Fordítás Szerb Forditva zciric àltal	Forditando nyelve: Szerb Imam misao o tebi.
Magyaràzat a forditàshoz	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Validated by Roller-Coaster - 24 Február 2008 12:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Február 2008 11:27
	Roller-Coaster Hozzászólások száma: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Február 2008 18:50
	zciric Hozzászólások száma: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!