Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Serbi - ho un pensiero che parla di te.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Rus

Serbi

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	ho un pensiero che parla di te.
Text Enviat per maverik	Idioma orígen: Italià ho un pensiero che parla di te.

Títol	misao
Traducció Serbi Traduït per zciric	Idioma destí: Serbi Imam misao o tebi.
Notes sobre la traducció	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Darrera validació o edició per Roller-Coaster - 24 Febrer 2008 12:02

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Febrer 2008 11:27
	Roller-Coaster Nombre de missatges: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Febrer 2008 18:50
	zciric Nombre de missatges: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!