תרגום - איטלקית-סרבית - ho un pensiero che parla di te.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	ho un pensiero che parla di te.
טקסט נשלח על ידי maverik	שפת המקור: איטלקית ho un pensiero che parla di te.

שם	misao
תרגום סרבית תורגם על ידי zciric	שפת המטרה: סרבית Imam misao o tebi.
הערות לגבי התרגום	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 24 פברואר 2008 12:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2008 11:27
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 פברואר 2008 18:50
	zciric מספר הודעות: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!