Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Сербська - ho un pensiero che parla di te.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Російська

Сербська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	ho un pensiero che parla di te.
Текст Публікацію зроблено maverik	Мова оригіналу: Італійська ho un pensiero che parla di te.

Заголовок	misao
Переклад Сербська Переклад зроблено zciric	Мова, якою перекладати: Сербська Imam misao o tebi.
Пояснення стосовно перекладу	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Затверджено Roller-Coaster - 24 Лютого 2008 12:02

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Лютого 2008 11:27
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Лютого 2008 18:50
	zciric Кількість повідомлень: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!