Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Serbisk - ho un pensiero che parla di te.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Russisk

Serbisk

Kategori Tanker - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	ho un pensiero che parla di te.
Tekst Skrevet av maverik	Kildespråk: Italiensk ho un pensiero che parla di te.

Tittel	misao
Oversettelse Serbisk Oversatt av zciric	Språket det skal oversettes til: Serbisk Imam misao o tebi.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Senest vurdert og redigert av Roller-Coaster - 24 Februar 2008 12:02

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Februar 2008 11:27
	Roller-Coaster Antall Innlegg: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Februar 2008 18:50
	zciric Antall Innlegg: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!