Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Serba - ho un pensiero che parla di te.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Rusa

Serba

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	ho un pensiero che parla di te.
Teksto Submetigx per maverik	Font-lingvo: Italia ho un pensiero che parla di te.

Titolo	misao
Traduko Serba Tradukita per zciric	Cel-lingvo: Serba Imam misao o tebi.
Rimarkoj pri la traduko	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 24 Februaro 2008 12:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Februaro 2008 11:27
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 Februaro 2008 18:50
	zciric Nombro da afiŝoj: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!