Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - ho un pensiero che parla di te.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Ruski

Srpski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ho un pensiero che parla di te.
Tekst Poslao maverik	Izvorni jezik: Talijanski ho un pensiero che parla di te.

Naslov	misao
Prevođenje Srpski Preveo zciric	Ciljni jezik: Srpski Imam misao o tebi.
Primjedbe o prijevodu	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 24 veljača 2008 12:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 veljača 2008 11:27
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 veljača 2008 18:50
	zciric Broj poruka: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!