Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Servisch - ho un pensiero che parla di te.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Russisch

Servisch

Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap

Titel	ho un pensiero che parla di te.
Tekst Opgestuurd door maverik	Uitgangs-taal: Italiaans ho un pensiero che parla di te.

Titel	misao
Vertaling Servisch Vertaald door zciric	Doel-taal: Servisch Imam misao o tebi.
Details voor de vertaling	Zciric : bukvalan prevod Roller : Jednostavnije je reÄ‡i "Mislim na tebe"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Roller-Coaster - 24 februari 2008 12:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 februari 2008 11:27
	Roller-Coaster Aantal berichten: 930	Zciric, prva rec "ho" znaci "imam"... Slobodnim prevodom bih rekla "Mislim na tebe", jer mi je malo cudno da izgovorim "imam misao o tebi"...
		24 februari 2008 18:50
	zciric Aantal berichten: 91	Zato sam i napisao da se radi o "bukvalnom prevodu"... pozdrav!