Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Eleito segundo a presciÃªncia de ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Angol

Német

Témakör Napi élet

Cim	Eleito segundo a presciÃªncia de ...
Szöveg Ajànlo fabio andrade	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eleito segundo a presciÃªncia de Deus.
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Elected with the foreknowledge of ...
Fordítás Angol Forditva hsgv àltal	Forditando nyelve: Angol Elected with the foreknowledge of God.
Magyaràzat a forditàshoz	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by lilian canale

- 7 December 2010 11:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2008 00:01
	goncin Hozzászólások száma: 3706	I'm not sure, but in order to keep the original meaning, it should better be "Elected according to the foreknowledge of God" or even "Elected following the foreknowledge of God".
		22 Àprilis 2008 01:33
	lwdgooner Hozzászólások száma: 7	ELECTED ACCORDING TO THE PRESENCE OF GOD
		22 Àprilis 2008 01:56
	Triton21 Hozzászólások száma: 124	"Elected with..." should be changed to "Elected according to..."
		22 Àprilis 2008 13:55
	Alessandra87 Hozzászólások száma: 47	I agree..."elected according to" sounds better than "elected with"!
		22 Àprilis 2008 16:11
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi I don't agree with removing the word "with", which seems quite appropriate, used with the word "foreknowledge" as, in English, we generally do things "with the foreknowledge of" something: "John drank five whiskies with the foreknowledge that he would drive his car afterwards". If the words "according to" or "following" are used the phrase becomes totally meaningless in English. I know that the word "secundo" (following) is used in the source text but literal word-to-word translations very rarely come over in the target language. In my opinion "with" is perfectly appropriate. Bises Tantine