Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Eleito segundo a presciÃªncia de ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	Eleito segundo a presciÃªncia de ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fabio andrade	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Eleito segundo a presciÃªncia de Deus.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

τίτλος	Elected with the foreknowledge of ...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από hsgv	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Elected with the foreknowledge of God.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 7 Δεκέμβριος 2010 11:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Απρίλιος 2008 00:01
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	I'm not sure, but in order to keep the original meaning, it should better be "Elected according to the foreknowledge of God" or even "Elected following the foreknowledge of God".
		22 Απρίλιος 2008 01:33
	lwdgooner Αριθμός μηνυμάτων: 7	ELECTED ACCORDING TO THE PRESENCE OF GOD
		22 Απρίλιος 2008 01:56
	Triton21 Αριθμός μηνυμάτων: 124	"Elected with..." should be changed to "Elected according to..."
		22 Απρίλιος 2008 13:55
	Alessandra87 Αριθμός μηνυμάτων: 47	I agree..."elected according to" sounds better than "elected with"!
		22 Απρίλιος 2008 16:11
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi I don't agree with removing the word "with", which seems quite appropriate, used with the word "foreknowledge" as, in English, we generally do things "with the foreknowledge of" something: "John drank five whiskies with the foreknowledge that he would drive his car afterwards". If the words "according to" or "following" are used the phrase becomes totally meaningless in English. I know that the word "secundo" (following) is used in the source text but literal word-to-word translations very rarely come over in the target language. In my opinion "with" is perfectly appropriate. Bises Tantine