翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Eleito segundo a presciência de ...当前状态 翻译
讨论区 日常生活 | Eleito segundo a presciência de ... | | 源语言: 巴西葡萄牙语
Eleito segundo a presciência de Deus. | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Elected with the foreknowledge of ... | | 目的语言: 英语
Elected with the foreknowledge of God. | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
最近发帖 | | | | |
2008年 四月 22日 00:01 | | | I'm not sure, but in order to keep the original meaning, it should better be "Elected according to the foreknowledge of God" or even "Elected following the foreknowledge of God". | | |
2008年 四月 22日 01:33 | | | ELECTED ACCORDING TO THE PRESENCE OF GOD | | |
2008年 四月 22日 01:56 | | | "Elected with..." should be changed to "Elected according to..." | | |
2008年 四月 22日 13:55 | | | I agree..."elected according to" sounds better than "elected with"!  | | |
2008年 四月 22日 16:11 | | | Hi
I don't agree with removing the word "with", which seems quite appropriate, used with the word "foreknowledge" as, in English, we generally do things "with the foreknowledge of" something:
"John drank five whiskies with the foreknowledge that he would drive his car afterwards".
If the words "according to" or "following" are used the phrase becomes totally meaningless in English.
I know that the word "secundo" (following) is used in the source text but literal word-to-word translations very rarely come over in the target language.
In my opinion "with" is perfectly appropriate.
Bises
Tantine |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2010年 十二月 7日 11:40
