Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Eleito segundo a presciÃªncia de ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Hispana

Angla

Germana

Kategorio Taga vivo

Titolo	Eleito segundo a presciÃªncia de ...
Teksto Submetigx per fabio andrade	Font-lingvo: Brazil-portugala Eleito segundo a presciÃªncia de Deus.
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo	Elected with the foreknowledge of ...
Traduko Angla Tradukita per hsgv	Cel-lingvo: Angla Elected with the foreknowledge of God.
Rimarkoj pri la traduko	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 7 Decembro 2010 11:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Aprilo 2008 00:01
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	I'm not sure, but in order to keep the original meaning, it should better be "Elected according to the foreknowledge of God" or even "Elected following the foreknowledge of God".
		22 Aprilo 2008 01:33
	lwdgooner Nombro da afiŝoj: 7	ELECTED ACCORDING TO THE PRESENCE OF GOD
		22 Aprilo 2008 01:56
	Triton21 Nombro da afiŝoj: 124	"Elected with..." should be changed to "Elected according to..."
		22 Aprilo 2008 13:55
	Alessandra87 Nombro da afiŝoj: 47	I agree..."elected according to" sounds better than "elected with"!
		22 Aprilo 2008 16:11
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi I don't agree with removing the word "with", which seems quite appropriate, used with the word "foreknowledge" as, in English, we generally do things "with the foreknowledge of" something: "John drank five whiskies with the foreknowledge that he would drive his car afterwards". If the words "according to" or "following" are used the phrase becomes totally meaningless in English. I know that the word "secundo" (following) is used in the source text but literal word-to-word translations very rarely come over in the target language. In my opinion "with" is perfectly appropriate. Bises Tantine