Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiingereza - Eleito segundo a presciÃªncia de ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiingereza

Kijerumani

Category Daily life

Kichwa	Eleito segundo a presciÃªncia de ...
Nakala Tafsiri iliombwa na fabio andrade	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eleito segundo a presciÃªncia de Deus.
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Elected with the foreknowledge of ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na hsgv	Lugha inayolengwa: Kiingereza Elected with the foreknowledge of God.
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Disemba 2010 11:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Aprili 2008 00:01
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	I'm not sure, but in order to keep the original meaning, it should better be "Elected according to the foreknowledge of God" or even "Elected following the foreknowledge of God".
		22 Aprili 2008 01:33
	lwdgooner Idadi ya ujumbe: 7	ELECTED ACCORDING TO THE PRESENCE OF GOD
		22 Aprili 2008 01:56
	Triton21 Idadi ya ujumbe: 124	"Elected with..." should be changed to "Elected according to..."
		22 Aprili 2008 13:55
	Alessandra87 Idadi ya ujumbe: 47	I agree..."elected according to" sounds better than "elected with"!
		22 Aprili 2008 16:11
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi I don't agree with removing the word "with", which seems quite appropriate, used with the word "foreknowledge" as, in English, we generally do things "with the foreknowledge of" something: "John drank five whiskies with the foreknowledge that he would drive his car afterwards". If the words "according to" or "following" are used the phrase becomes totally meaningless in English. I know that the word "secundo" (following) is used in the source text but literal word-to-word translations very rarely come over in the target language. In my opinion "with" is perfectly appropriate. Bises Tantine