Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Eleito segundo a presciÃªncia de ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Enskt

Týkst

Bólkur Dagliga lívið

Heiti	Eleito segundo a presciÃªncia de ...
Tekstur Framborið av fabio andrade	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Eleito segundo a presciÃªncia de Deus.
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	Elected with the foreknowledge of ...
Umseting Enskt Umsett av hsgv	Ynskt mál: Enskt Elected with the foreknowledge of God.
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Góðkent av lilian canale

- 7 Desember 2010 11:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Apríl 2008 00:01
	goncin Tal av boðum: 3706	I'm not sure, but in order to keep the original meaning, it should better be "Elected according to the foreknowledge of God" or even "Elected following the foreknowledge of God".
		22 Apríl 2008 01:33
	lwdgooner Tal av boðum: 7	ELECTED ACCORDING TO THE PRESENCE OF GOD
		22 Apríl 2008 01:56
	Triton21 Tal av boðum: 124	"Elected with..." should be changed to "Elected according to..."
		22 Apríl 2008 13:55
	Alessandra87 Tal av boðum: 47	I agree..."elected according to" sounds better than "elected with"!
		22 Apríl 2008 16:11
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi I don't agree with removing the word "with", which seems quite appropriate, used with the word "foreknowledge" as, in English, we generally do things "with the foreknowledge of" something: "John drank five whiskies with the foreknowledge that he would drive his car afterwards". If the words "according to" or "following" are used the phrase becomes totally meaningless in English. I know that the word "secundo" (following) is used in the source text but literal word-to-word translations very rarely come over in the target language. In my opinion "with" is perfectly appropriate. Bises Tantine