Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Német - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Német

Német

Arab

Perzsa nyelv

Témakör Gondolatok

Cim	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Forditando szöveg Ajànlo gustl	Nyelvröl forditàs: Német Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Magyaràzat a forditàshoz	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Àprilis 2008 13:57

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 November 2008 11:41
	jaq84 Hozzászólások száma: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 November 2008 20:43
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".